Por Katia Vásquez
Como un homenaje a Miguel de Cervantes Saavedra, autor de Don Quijote de La Mancha y quien falleció el 23 de abril de 1616, se celebra en esta fecha el ‘Día del Idioma’, la cual siendo tan dinámica, es considerada como la segunda lengua más importante del plantea y la tercera más hablada.
El sociólogo e historiador Edgar Rey Sinning nos contó a ElArtículo.co, que “es importante aclarar que el 23 de abril no siempre ha sido declarado como el ‘Día del Idioma’, antes se conmemoraba el 12 de octubre, por aquel descubrimiento de América, el encuentro de las dos culturas, sin embargo en los últimos años ha tenido una importancia significativa, tanto, que ya no solamente hablamos del ‘Día del Idioma’, sino también del día del libro, es decir, el 23 de abril es como un homenaje a la literatura, por su significación para la formación e ilustración de los seres humanos”.
Del mismo modo, explicó, que desde el punto de vista sociológico, la celebración del ‘Día del Idioma’ además de hacer un homenaje a Miguel de Cervantes, es una fecha que coincide con el nacimiento del destacado dramaturgo, poeta y actor Inglés, William Shakespeare, quien es considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más célebres de la literatura universal, pero también conviene homenajear a Garcilaso de la Vega, el escritor e historiador peruano, que hizo un gran aporte a la lengua castellana mediante una serie de escrituras y ensayos.
En ese mismo sentido se consultó a Darwin Jovany Tejeda García, magíster en educación; candidato a doctor en educación y docente del sector oficial en el área de lenguaje y par evaluador de Kepes, revista editada por la Universidad de Caldas, Manizales, quien indicó que “en el caso particular de Colombia, el ‘Día del Idioma’ se celebra para que reconozcamos la riqueza de una lengua que nos dejaron los conquistadores; retomando a Neruda, “salimos perdiendo, salimos ganando”. Es un acto de reflexión para pensar en la inmensidad de la literatura que le ha dado a América Latina, los Premio Nobel como respuesta para decirle al mundo que existimos, que somos y que seremos por nuestra lengua”.
Seguidamente, aseguró que este día “lo festejamos porque tenemos el legado del hombre que inmortalizó nuestro idioma, nuestras palabras, nuestra forma de expresarnos”.
La lengua como un ente dinámico
Rey Sinning por su parte, considera que “la lengua castellana quienes la hablamos, encontramos en ello una flexibilidad para poder formar, construir palabras, pero también, para aceptar palabras que son de otras lenguas, lo que algunos llaman un neologismo, pero que sin duda, son muy importantes para enriquecer el idioma”.
Asimismo el sociólogo e historiador manifestó que “lo más importante de la lengua castellana, a diferencia de todas las lenguas, es que el lenguaje es social, es decir, que tiene su propia dinámica social y esa dinámica social hace que el lenguaje se desarrolle, progrese, a su vez se construye nuevo vocablo y se le da un significado, para eso, la Real Academia de España, incluye aquellas palabras que por el manejo cotidiano de las personas vale la pena incluirlos”.
Por su parte, Darwin Tejeda considera que “la lengua es un ente dinámico, vivo y evoluciona su forma material para expresarse; como ente adaptativo hemos pasado desde la escritura rupestre hasta el internet”.
El reto para el uso de la lengua castellana y su adaptación a nuevas tecnologías
“Considero que la adaptación ha sido buena, el tema está que en las escuelas se prioriza otras temas; por ejemplo se habla de educar bajo la premisa de las competencias y vemos estudiantes que no son capaces de expresar de forma correcta su idea en un mensaje de Twitter o Facebook” señaló Darwin Tejeda.
Haciendo énfasis en el tema de cómo ha sido la adaptación del idioma en las redes sociales, Tejeda aseguró que “para mí, el tema está más asociado a el problema de conciencia sobre la diferencia del objetivo del lenguaje. Yo no veo alarmante nada de lo que pasa en cuanto a lenguaje en las redes sociales, porque de lo contrario me estaría pintando como un troglodita del siglo XIX. Lo que sí creo es que debe darse un giro desde la escuela a estas formas de escribir”.
¿Cuál son los atropello contra la riqueza de nuestra lengua?
Hoy en día son muchos los atropellos que las personas tienden a cometer contra la lengua castellana, en muchos casos, especialmente en redes sociales, se trata de cambiar palabras por emoticones o combinar letras con números.
Para Edgar Rey esta situación se evidencia “cuando las mismas personas pretenden mostrarse más universales o más cosmopolita, en vez de decir ‘bien’ dicen ‘ok’, ese es un atropello permanente, todo el tiempo usamos expresiones de ese tipo”.
El Centro Cultural del Banco de la República de Santa Marta realiza actividades para conmemorar el ‘Día del Idioma’
Por otro lado, el historiador y director del Área Cultural del Banco de la República, Joaquín Viloria De la Hoz, aseguró que todos los años para conmemorar el ‘Día del Idioma’ se realizan actividades en las salas de la biblioteca, este año, “desde la semana pasada estamos realizando actividades relacionadas con la literatura, a partir del quinto año de la muerte de nuestro escritor insigne Premio Nobel de literatura Gabriel García Márquez”.
De acuerdo a la programación informada, los niños que se acerquen podrán encontrarse con un recorrido, para conocer lo que significa para el autor, el tema de las mariposas amarillas, el tema de los pescaditos de oro de igual modo durante todos los días, especialmente en esta semana se estarán realizando actividades lúdicas, lectura de cuentos, con el propósito de fomentar el hábito de la lectura en los niños y jóvenes.
“Igualmente tenemos talleres con niños, con jóvenes en nuestra biblioteca, para leer a García Márquez, para leer a Cervantes Saavedra y demás literatura; durante todos los días de la semana estamos organizando talleres con niños, lo que nos interesa es que los niños de bajos recursos puedan tener un espacio de esparcimiento diferente, que vengan a participar de lecturas de cuentos, donde el personaje principal es el libro y tenga en cuenta que es importante el respeto que tenemos que debemos tener por el libro” puntualizó Joaquín Viloria.
Finalmente, cabe destacar lo expresado por Edgar Rey, “es muy bueno invitar permanentemente a la gente joven, a los adultos, a los profesores, a los periodistas, a leer, hay muchos libros gratis por medio del internet de todo tipo para tener una mayor formación, una mayor ilustración de cosas que pasan en el mundo”.
